넥슨, 엔씨소프트와 ‘불편한 동거’ 청산